1
00:01:34,901 --> 00:01:37,341
<i>♪ Questo mostro è tornato in città ♪</i>

2
00:01:37,421 --> 00:01:40,141
<i>♪ Il pericolo bussa alla mia porta ♪</i>

3
00:01:40,381 --> 00:01:42,901
<i>♪ Non venire più da queste parti ♪</i>

4
00:01:42,981 --> 00:01:45,421
<i>♪ Controllo le serrature</i>
<i>Chiudi le finestre ♪</i>

5
00:01:45,501 --> 00:01:48,461
<i>♪ Questo mostro è tornato in città ♪</i>

6
00:01:56,741 --> 00:01:59,181
<i>♪ Questo mostro è tornato in città ♪</i>

7
00:02:02,901 --> 00:02:05,461
<i>♪ Mi alzo la sera ♪</i>

8
00:02:05,901 --> 00:02:07,141
Classico, questo.

9
00:02:07,221 --> 00:02:08,661
<i>♪ E non ho niente da dire ♪</i>

10
00:02:08,741 --> 00:02:10,701
-Stai zitto!
-Lo so, sembra fantastico.

11
00:02:10,781 --> 00:02:12,661
Non è affatto datato.

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,661
-Non fare tardi.
-Non lo farò.

13
00:02:16,741 --> 00:02:18,181
Buona fortuna con la selezione.

14
00:02:18,261 --> 00:02:21,101
Non lasciare che il fatto che l'ho fatto
Ogni anno la squadra A aumenta la pressione.

15
00:02:21,181 --> 00:02:22,021
Starai bene.

16
00:02:22,101 --> 00:02:23,261
-Testa di cazzo.
-EHI.

17
00:02:23,341 --> 00:02:25,541
-Avvertimento.
-Testa di cazzo di una squadra.

18
00:02:28,661 --> 00:02:30,741
Possiamo toglierci di dosso questa schifezza?

19
00:02:30,821 --> 00:02:32,181
- Questo è il secondo colpo.

20
00:02:32,261 --> 00:02:33,861
Non è nemmeno una parolaccia.

21
00:02:34,421 --> 00:02:36,061
Papà, "schifezza" non è una parolaccia.

22
00:02:38,741 --> 00:02:41,261
-Va bene, amico.
-EHI. Non stai giocando, Adam?

23
00:02:41,341 --> 00:02:43,181
-Giocando?
-Sì, papà contro ragazzi.

24
00:02:43,741 --> 00:02:44,701
Papà contro ragazzi?

25
00:02:44,781 --> 00:02:46,461
Oh, merda... Uh, spara. Ehm...

26
00:02:47,061 --> 00:02:50,021
Mi dispiace. È Papà V Ragazzi. Ho dimenticato.

27
00:02:50,101 --> 00:02:51,381
Giusto.

28
00:02:51,461 --> 00:02:53,501
Giusto, sembra
abbiamo trovato il nostro portiere.

29
00:03:14,581 --> 00:03:16,901
Ecco l'umiliazione totale da parte dei bambini.

30
00:03:16,981 --> 00:03:18,861
Parla per te.
Pensavo di aver fatto una bella partita.

31
00:03:20,341 --> 00:03:22,501
Oh, Dio.
Sta allestendo una lavagna a fogli mobili.

32
00:03:23,301 --> 00:03:24,861
Aspetta che distribuisca l'ordine del giorno.

33
00:03:24,941 --> 00:03:26,861
-L'anno scorso è stato laminato.

34
00:03:28,181 --> 00:03:29,021
E' Corinne.

35
00:03:29,101 --> 00:03:31,261
Dille che sono stato in viaggio con gli insegnanti.
So cosa succede.

36
00:03:32,221 --> 00:03:33,901
Ehi, tesoro. Come va la conferenza?

37
00:03:33,981 --> 00:03:35,861
<i>Aw, è dura,</i>
<i>è davvero difficile.</i>

38
00:03:36,701 --> 00:03:40,541
Attualmente mi sto riprendendo
dopo un bagno caldo e due bicchieri di Rioja.

39
00:03:40,901 --> 00:03:42,981
Beh, io e i ragazzi stiamo facendo un giro dei pub.

40
00:03:43,501 --> 00:03:44,861
Ryan sta facendo entrare i Sambuca.

41
00:03:44,941 --> 00:03:47,781
- Dove sei? Calcio?
<i>-Sì.</i>

42
00:03:47,861 --> 00:03:49,901
Ehi, ascolta, lo sapevi?
erano papà e ragazzi?

43
00:03:49,981 --> 00:03:51,141
<i>Sì, l'ho scritto sul biglietto.</i>

44
00:03:52,181 --> 00:03:54,621
-Che nota?
<i>-Quello attaccato al frigorifero.</i>

45
00:03:55,341 --> 00:03:57,181
-Che frigorifero?
<i>-Oh, ah ah.</i>

46
00:03:57,261 --> 00:03:59,701
Ascolta, puoi mandarmi un messaggio?
quando saprai in che squadra gioca?

47
00:03:59,781 --> 00:04:01,181
<i>Oh mio Dio, spero che sia la A.</i>

48
00:04:01,261 --> 00:04:04,181
Tom lo sta davvero innervosendo,
e questa cosa delle imprecazioni di Ryan...

49
00:04:04,261 --> 00:04:06,421
<i>Lo so. Dio, è un incubo.</i>

50
00:04:06,501 --> 00:04:08,701
Piccolo coglione dalla bocca stravagante.
Prende da sua madre.

51
00:04:13,021 --> 00:04:14,061
Oh, Dio.

52
00:04:14,941 --> 00:04:16,061
L'agenda di Bob.

53
00:04:16,141 --> 00:04:17,341
Non ci crederai.

54
00:04:19,141 --> 00:04:20,301
L'agenda di Bob...

55
00:04:20,701 --> 00:04:23,341
contiene 26 articoli.

56
00:04:23,421 --> 00:04:26,541
Ah, sì, beh, io...
Sono proprio distrutto, non posso essere lì.

57
00:04:26,621 --> 00:04:27,861
<i>Sono sicuro che lo sei.</i>

58
00:04:27,941 --> 00:04:29,381
Penso che tu lo abbia fatto apposta.

59
00:04:29,781 --> 00:04:32,941
Non credo che ci sia nemmeno una conferenza.
Lo chiederò agli altri insegnanti.

60
00:04:33,021 --> 00:04:34,821
<i>In realtà, sai una cosa? È meglio che vada.</i>

61
00:04:34,901 --> 00:04:36,781
<i>Ho la cena tra mezz'ora.</i>

62
00:04:36,861 --> 00:04:39,221
Va bene, amore. Beh, ti diverti.

63
00:04:39,301 --> 00:04:41,221
Oh, sì, lo farò. Ho piena intenzione di farlo.

64
00:04:41,301 --> 00:04:42,141
Ti amo.

65
00:04:42,221 --> 00:04:43,461
<i>Sì, ti amo. Ciao.</i>

66
00:04:43,541 --> 00:04:44,541
Ciao.

67
00:04:52,861 --> 00:04:54,301
Mia moglie ti ha lasciato fare, vero?

68
00:04:55,501 --> 00:04:57,341
Ah, sì, è via.

69
00:04:57,701 --> 00:04:59,341
- Dice che funziona.
-Hmm.

70
00:05:06,901 --> 00:05:09,461
Quindi hai un figlio?
giocare nella partita o cosa?

71
00:05:10,381 --> 00:05:11,221
No.

72
00:05:15,101 --> 00:05:16,941
Non dovevi stare con lei,
lo sai.

73
00:05:19,181 --> 00:05:20,021
Che cosa?

74
00:05:20,661 --> 00:05:23,261
Corinne. Non dovevi restare
quando ti ha detto che era incinta.

75
00:05:25,061 --> 00:05:26,941
Mi dispiace. Ti... ti conosco?

76
00:05:27,021 --> 00:05:29,461
Due anni fa,
ti ha detto che era incinta, vero?

77
00:05:29,541 --> 00:05:30,501
Ecco perché sei rimasto.

78
00:05:31,381 --> 00:05:34,221
Ti ha detto che era incinta
e poi ha perso il bambino.

79
00:05:35,781 --> 00:05:37,581
-Chi sei?
- Ha mentito, Adam.

80
00:05:37,661 --> 00:05:39,341
Se l'è inventata lei. Non è mai stata incinta.

81
00:05:39,421 --> 00:05:41,541
Chi sei? Perché dici questo?

82
00:05:41,621 --> 00:05:42,621
Ha davvero importanza?

83
00:05:43,221 --> 00:05:44,541
Sì, lo fa.

84
00:05:45,421 --> 00:05:46,301
Va bene.

85
00:05:46,941 --> 00:05:48,581
Pensa a me come a un estraneo.

86
00:05:49,101 --> 00:05:50,101
Uno sconosciuto che lo sa.

87
00:05:51,981 --> 00:05:52,821
Aveva un bernoccolo.

88
00:05:52,901 --> 00:05:53,741
Era falso.

89
00:05:54,341 --> 00:05:57,301
Riporta la tua mente a quel momento.
L'hai mai vista nuda?

90
00:05:57,821 --> 00:05:59,061
Completamente nudo?

91
00:05:59,781 --> 00:06:00,821
Non era reale.

92
00:06:01,461 --> 00:06:04,861
Scuse per evitare il sesso e la malattia.

93
00:06:04,941 --> 00:06:07,021
Quando arrivò l'aborto spontaneo,
ti guardi indietro e realizzi

94
00:06:07,101 --> 00:06:09,061
la gravidanza era stata difficile
dall'inizio.

95
00:06:09,141 --> 00:06:10,421
Non c'è più.

96
00:06:10,941 --> 00:06:12,741
Come conosci mia moglie?
Chi diavolo sei?

97
00:06:12,821 --> 00:06:14,461
Va bene, gente, prendete le vostre birre.

98
00:06:14,541 --> 00:06:15,901
Portiamo questo spettacolo in viaggio.

99
00:06:15,981 --> 00:06:18,821
Pensa a me come ad un amico
che ti ha appena rilasciato dalla prigione.

100
00:06:19,221 --> 00:06:20,421
Sei pieno di merda.

101
00:06:20,501 --> 00:06:22,421
-Dovresti ringraziarmi.
-Sì? Perché?

102
00:06:23,261 --> 00:06:25,461
Perché ora sai che è una bugiarda.

103
00:06:27,061 --> 00:06:28,621
Ha finto tutto.

104
00:06:30,301 --> 00:06:31,901
- Adamo?
-Sì.

105
00:06:32,621 --> 00:06:34,981
Se hai bisogno di una prova, guarda la tua carta Visa

106
00:06:35,061 --> 00:06:37,541
e controlla l'addebito a Novelty Funsy.

107
00:06:40,061 --> 00:06:41,141
E ancora una cosa.

108
00:06:41,701 --> 00:06:42,741
Se fossi in te...

109
00:06:43,621 --> 00:06:45,781
Farei un controllo del DNA sui tuoi due ragazzi.

110
00:06:59,581 --> 00:07:01,541
EHI. Aspettare.

111
00:07:04,101 --> 00:07:04,941
Fermare!

112
00:07:05,421 --> 00:07:06,341
Chi sei?!

113
00:07:34,901 --> 00:07:35,781
Corinne.

114
00:07:36,941 --> 00:07:37,821
Non c'è più.

115
00:07:38,941 --> 00:07:39,781
L'ho perso.

116
00:07:41,541 --> 00:07:42,821
Mi dispiace di non essere stato qui.

117
00:07:43,701 --> 00:07:45,301
Ti amo tanto.

118
00:08:06,181 --> 00:08:08,181
<i>Ciao, sono Corinne. Lascia un messaggio.</i>

119
00:08:09,021 --> 00:08:10,021
Ehi, sono io.

120
00:08:17,741 --> 00:08:18,661
Non importa.

121
00:08:20,981 --> 00:08:22,981
Ha fatto parte dell'A-team. Buon risultato.

122
00:08:23,301 --> 00:08:24,541
Assolutamente.

123
00:08:24,621 --> 00:08:27,661
Sì, tranne che per Jimmy Hoch che ha preso il massimo dei voti.

124
00:08:27,741 --> 00:08:29,021
Di cosa si tratta?

125
00:08:29,101 --> 00:08:30,621
-Sì, beh...
-Cosa?

126
00:08:31,901 --> 00:08:34,381
Ah, mi conosci, Adam.
Non sono uno che fa pettegolezzi.

127
00:08:34,461 --> 00:08:35,301
Bob ha perso il lavoro.

128
00:08:36,341 --> 00:08:37,181
Da quando?

129
00:08:37,261 --> 00:08:39,341
Sei settimane fa.
Ma non vuole che nessuno lo sappia.

130
00:08:39,421 --> 00:08:42,621
Comunque, ha questo cacciatore di teste
aiutandolo a trovare un lavoro.

131
00:08:42,701 --> 00:08:45,421
Questo cacciatore di teste di grande successo.

132
00:08:46,501 --> 00:08:47,341
Stefano Hoch.

133
00:08:47,941 --> 00:08:50,301
Il padre di Jimmy? Stai scherzando.
È scandaloso.

134
00:08:50,381 --> 00:08:51,941
Andiamo, sei un avvocato.

135
00:08:52,021 --> 00:08:53,661
Questa merda succede continuamente.

136
00:08:54,101 --> 00:08:57,501
Quando si tratta di prenderci cura di noi stessi
e i nostri figli, poi...

137
00:08:57,981 --> 00:08:59,061
...siamo tutti corrotti.

138
00:09:02,781 --> 00:09:04,181
Va bene, ci vediamo domani, amico.

139
00:09:04,821 --> 00:09:05,661
Ryan.

140
00:11:45,981 --> 00:11:46,861
Che cazzo?

141
00:12:14,101 --> 00:12:15,941
Se l'è inventata lei. Non è mai stata incinta.

142
00:12:16,421 --> 00:12:18,341
Ora sai che è una bugiarda.

143
00:12:18,981 --> 00:12:21,101
<i>Per aiutarci</i>
<i>gestisci rapidamente la tua chiamata</i>

144
00:12:21,181 --> 00:12:24,101
<i>per favore, diccelo in poche parole</i>
<i>perché chiami oggi.</i>

145
00:12:24,181 --> 00:12:26,541
Query, pagamenti, transazioni con carta.

146
00:12:26,621 --> 00:12:28,781
<i>Mi dispiace. Potresti ripeterlo?</i>

147
00:12:28,861 --> 00:12:30,581
Transazioni con carta.

148
00:12:31,101 --> 00:12:33,861
<i>-Mi dispiace. Potresti ripeterlo?</i>
-Parla con un fottuto essere umano!

149
00:12:34,941 --> 00:12:38,141
<i>Aspetta mentre ti colleghiamo</i>
<i>a uno dei nostri rappresentanti.</i>

150
00:12:40,901 --> 00:12:42,781
<i>Ciao. Mi chiamo Pietro.</i>
<i>Come posso aiutarti oggi?</i>

151
00:12:42,861 --> 00:12:45,261
Sì, c'è un...
c'è un addebito sul mio conto

152
00:12:45,341 --> 00:12:47,141
di qualche tempo fa che non riconosco.

153
00:12:47,221 --> 00:12:48,421
Penso che potrebbe essere un errore.

154
00:12:48,501 --> 00:12:50,621
<i>-Qual è il nome dell'azienda?</i>
-Novità divertente.

155
00:12:51,141 --> 00:12:52,941
<i>Come stai scrivendo Funsy?</i>

156
00:12:53,421 --> 00:12:55,581
Divertente. S-Y.

157
00:12:55,661 --> 00:12:57,461
<i>E la data della transazione?</i>

158
00:12:57,621 --> 00:12:58,621
Ehm...

159
00:12:59,301 --> 00:13:00,381
Gennaio...

160
00:13:01,621 --> 00:13:02,741
quindicesimo.

161
00:13:03,421 --> 00:13:05,061
15 gennaio 2017.

162
00:13:06,181 --> 00:13:08,621
<i>Ah, sì. Alcune aziende non fatturano</i>
<i>sotto il loro vero nome.</i>

163
00:13:08,701 --> 00:13:10,301
<i>È per discrezione.</i>

164
00:13:11,701 --> 00:13:13,021
Discrezione?

165
00:13:13,101 --> 00:13:16,141
<i>Sì, come negli hotel quando si guardano i film per adulti</i>
<i>apparire come qualcos'altro.</i>

166
00:13:16,221 --> 00:13:18,701
-Uh, allora di cosa si tratta?
<i>-È un rivenditore online,</i>

167
00:13:18,781 --> 00:13:20,701
<i>quindi dovrò sollevare una richiesta specifica</i>

168
00:13:20,781 --> 00:13:22,981
<i>se sei sicuro che sia qualcosa</i>
<i>che non hai acquistato.</i>

169
00:13:23,061 --> 00:13:24,181
Sì, ne sono sicuro.

170
00:13:24,261 --> 00:13:26,621
<i>Solleverò l'indagine.</i>
<i>Possiamo ricontattarti a questo numero?</i>

171
00:13:26,701 --> 00:13:28,341
-Sì, grazie.
<i>-Buona serata.</i>

172
00:13:34,781 --> 00:13:35,861
Papà?

173
00:13:37,461 --> 00:13:39,661
-Va bene se Daisy resta?
-Dormirò nella stanza degli ospiti.

174
00:13:39,741 --> 00:13:40,781
Hai chiesto a tua mamma?

175
00:13:40,861 --> 00:13:42,261
Sì, le va bene.

176
00:13:42,781 --> 00:13:43,621
Va bene.

177
00:13:44,301 --> 00:13:45,181
Come è andata con Ryan?

178
00:13:45,581 --> 00:13:46,941
Sì, ha fatto l'A.

179
00:13:47,701 --> 00:13:50,741
Fratello del loro fuoriclasse.
Era inevitabile.

180
00:13:58,621 --> 00:14:01,501
<i>♪ Spezzeremo qualche cuore stasera ♪</i>

181
00:14:01,781 --> 00:14:05,101
<i>♪ Stiamo esplodendo come dinamite, sì ♪</i>

182
00:14:05,181 --> 00:14:09,461
<i>♪ Ecco come facciamo quello che facciamo</i>
<i>Perché siamo giovani e selvaggi ♪</i>

183
00:14:09,541 --> 00:14:13,141
<i>♪ Spezzeremo qualche cuore stasera ♪</i>

184
00:14:22,621 --> 00:14:23,461
Pedana.

185
00:14:24,061 --> 00:14:25,101
-Io semplicemente...
-Lo so.

186
00:14:27,581 --> 00:14:28,901
Stiamo andando via...

187
00:14:29,621 --> 00:14:31,141
Università diverse.

188
00:14:31,221 --> 00:14:32,181
io semplicemente...

189
00:14:32,821 --> 00:14:34,701
-Non voglio che sia una cosa importante.
-Non lo farà.

190
00:14:34,781 --> 00:14:35,861
Prometto.

191
00:14:36,621 --> 00:14:37,981
Guarda, siamo casuali.

192
00:14:38,581 --> 00:14:39,741
Niente stringhe.

193
00:14:40,701 --> 00:14:43,021
Questo è un bacio molto casuale.

194
00:14:45,221 --> 00:14:46,101
Che cosa?

195
00:14:55,541 --> 00:14:56,381
EHI.

196
00:14:56,461 --> 00:14:57,661
Perché non hai semplicemente mandato un messaggio?

197
00:14:58,301 --> 00:15:00,781
Preferisco questo. Vecchia scuola.

198
00:15:01,421 --> 00:15:02,541
Due minuti.

199
00:15:25,661 --> 00:15:29,261
<i>-♪ Sì ♪</i>

200
00:16:11,381 --> 00:16:13,581
Girati dalla tua parte.

201
00:16:16,301 --> 00:16:17,141
Filippo.

202
00:16:17,661 --> 00:16:20,501
-Dio...

203
00:16:22,581 --> 00:16:23,581
<i>Quindi, ehm...</i>

204
00:16:23,941 --> 00:16:24,941
indovina cosa?

205
00:16:25,021 --> 00:16:26,341
Alla fine gliel'ho detto.

206
00:16:26,421 --> 00:16:28,981
<i>Oh, mio ​​Dio. Com'è andata?</i>

207
00:16:29,181 --> 00:16:30,821
Sorprendentemente maturo.

208
00:16:30,901 --> 00:16:32,541
<i>-Eh, davvero?</i>
-Lo so.

209
00:16:33,141 --> 00:16:34,221
Cosa hai detto?

210
00:16:34,301 --> 00:16:35,221
Sedersi.

211
00:16:35,861 --> 00:16:37,981
<i>Solo la verità. Sai, ho detto che...</i>

212
00:16:38,061 --> 00:16:39,541
Siediti! Adesso vieni qui. Adesso siediti!

213
00:16:39,861 --> 00:16:41,741
No, no, no! Sedersi!

214
00:16:41,821 --> 00:16:43,021
Ehm...

215
00:16:43,101 --> 00:16:45,101
Ho detto che abbiamo 26 anni.

216
00:16:45,181 --> 00:16:48,301
<i>Molti di loro sono felici, e questo è</i>
<i>non un fallimento, è un successo.</i>

217
00:16:48,381 --> 00:16:50,021
-Ma lo sai...

218
00:16:50,661 --> 00:16:51,541
Oh.

219
00:16:53,061 --> 00:16:55,181
Ma sai, ora è il momento
per qualcos'altro.

220
00:16:55,261 --> 00:16:57,621
Ho provato una nuova analogia con la casa,

221
00:16:57,701 --> 00:17:00,701
ma tutto è diventato un po' confuso.

222
00:17:01,261 --> 00:17:02,181
Era arrabbiato?

223
00:17:02,781 --> 00:17:03,941
<i>Difficile dirlo con Phil.</i>

224
00:17:04,021 --> 00:17:05,221
<i>Dormiva nella stanza degli ospiti,</i>

225
00:17:05,301 --> 00:17:08,661
ma penso che fosse soprattutto simbolico.

226
00:17:09,341 --> 00:17:10,781
-Dio.

227
00:17:10,861 --> 00:17:11,901
OH.

228
00:17:11,981 --> 00:17:13,061
Cristo.

229
00:17:13,541 --> 00:17:16,501
Scusa, il bambino continua a chiamarmi.
Sarà meglio che scopra cosa vuole.

230
00:17:16,581 --> 00:17:18,341
<i>-Posso richiamarti?</i>
-Giusto.

231
00:17:21,141 --> 00:17:22,141
Che cos'è?

232
00:17:22,221 --> 00:17:23,741
<i>Che cos'è? </i>

233
00:17:23,821 --> 00:17:25,981
<i>Ti dirò di cosa si tratta</i>
<i>qualche roba dannatamente strana.</i>

234
00:17:33,181 --> 00:17:34,981
Cosa stai facendo con quella cosa?

235
00:17:37,181 --> 00:17:39,821
"Indagare su un crimine, davvero brutale. LOL."

236
00:17:39,901 --> 00:17:41,701
Ooh, stai dimostrando la tua età adesso, Jo.

237
00:17:41,781 --> 00:17:43,621
E' Giovanna. Quante volte con quello?

238
00:17:44,141 --> 00:17:47,101
E comunque, pensavo che ti piacessero noi vecchi.

239
00:17:47,181 --> 00:17:49,141
Non è così vecchio.
Non ha più la tua età.

240
00:17:49,781 --> 00:17:51,941
Hai detto che il tuo nuovo uomo era abbastanza grande
essere tuo padre.

241
00:17:52,021 --> 00:17:54,941
Sì, tecnicamente, ma in realtà lo sei
abbastanza grande per essere mia madre.

242
00:17:55,341 --> 00:17:57,181
E anche matematicamente, mia nonna.

243
00:17:58,501 --> 00:17:59,461
Dov'è il corpo?

244
00:18:21,421 --> 00:18:23,101
Non osare.

245
00:18:27,741 --> 00:18:28,941
Non hai visto la testa?

246
00:18:29,981 --> 00:18:33,501
No. No, è solo che
sdraiato lì così.

247
00:18:34,661 --> 00:18:35,861
Oh, mi dà i brividi.

248
00:18:36,501 --> 00:18:37,421
Che cos'è?

249
00:18:37,501 --> 00:18:38,541
Una specie di pecora?

250
00:18:38,621 --> 00:18:41,181
-No, il collo è troppo lungo.
-Giraffa?

251
00:18:43,581 --> 00:18:44,781
Scherzando.

252
00:18:44,861 --> 00:18:45,821
Troppo piccolo.

253
00:18:46,221 --> 00:18:48,021
Immagino, ma lama.

254
00:18:48,101 --> 00:18:49,021
Alpaca.

255
00:18:49,101 --> 00:18:51,061
Cosa ne pensi?
succede lì, sulla gamba?

256
00:18:52,061 --> 00:18:54,461
-Sono segni di morsi?
- Non posso più guardare.

257
00:18:54,541 --> 00:18:55,421
Non posso guardare.

258
00:18:56,101 --> 00:18:57,101
Segni di morsi.

259
00:18:57,741 --> 00:19:00,701
E a giudicare dalle dimensioni
e la forma dei trattini...

260
00:19:00,781 --> 00:19:03,261
Direi che c'è una ragionevole possibilità
che sono umani.

261
00:19:32,261 --> 00:19:33,541
Ciao.

262
00:19:33,621 --> 00:19:35,141
-Ah, ciao--
-Ciao. Veniamo da...

263
00:19:35,621 --> 00:19:36,981
Ciao, sono...

264
00:19:37,541 --> 00:19:39,381
DS Johanna Griffin.

265
00:19:39,461 --> 00:19:41,701
Questo è l'agente Wesley Ross.

266
00:19:41,781 --> 00:19:43,421
Non c'è motivo di preoccuparsi.

267
00:19:43,501 --> 00:19:46,461
Stiamo solo indagando su un incidente
a circa un miglio da qui

268
00:19:46,541 --> 00:19:47,621
che coinvolge un animale.

269
00:19:47,701 --> 00:19:49,461
Assomiglia molto ad un alpaca bianco.

270
00:19:49,821 --> 00:19:50,901
Pensi che sia uno dei miei?

271
00:19:51,341 --> 00:19:53,901
Ebbene, la logica lo impone.
Sai, non sono i più comuni...

272
00:19:53,981 --> 00:19:54,981
Vedremo presto.

273
00:19:59,621 --> 00:20:00,821
Gary,

274
00:20:00,901 --> 00:20:02,941
Jason, Howard,

275
00:20:03,421 --> 00:20:04,901
Marco, Robbie.

276
00:20:05,501 --> 00:20:06,381
Sono tutti lì.

277
00:20:10,181 --> 00:20:11,501
Liam,

278
00:20:11,581 --> 00:20:12,461
Niall...

279
00:20:13,221 --> 00:20:14,261
Harry,

280
00:20:14,341 --> 00:20:15,261
Zayn...

281
00:20:16,421 --> 00:20:17,301
Luigi.

282
00:20:18,901 --> 00:20:19,741
E' Louis.

283
00:20:20,661 --> 00:20:22,061
Che è successo? È morto?

284
00:20:22,341 --> 00:20:26,021
Uh, io... temo di sì.
Sì, mi... mi dispiace.

285
00:20:26,821 --> 00:20:29,461
E lui è... è stato...

286
00:20:29,541 --> 00:20:30,661
decapitato.

287
00:20:31,301 --> 00:20:32,581
Decapitato?

288
00:20:34,621 --> 00:20:37,221
Hai qualche telecamera a circuito chiuso? Sai, qualsiasi...

289
00:20:37,821 --> 00:20:38,861
sicurezza visiva?

290
00:20:39,421 --> 00:20:41,261
È un allevamento di alpaca, non Port Knox.

291
00:20:44,501 --> 00:20:46,021
Oh merda.

292
00:20:48,981 --> 00:20:49,941
E' "Fort" Knox.

293
00:20:50,021 --> 00:20:51,941
È dove gli americani tengono il loro oro.

294
00:20:52,021 --> 00:20:53,021
Lo so.

295
00:20:53,661 --> 00:20:54,541
Veramente?

296
00:20:55,821 --> 00:20:57,861
No, penso ad Alcatraz.

297
00:21:05,781 --> 00:21:06,861
Ehi, signor Price.

298
00:21:07,421 --> 00:21:09,221
Microfono. Quando sei arrivato?

299
00:21:10,221 --> 00:21:12,421
Un po' prima.

300
00:21:12,501 --> 00:21:13,341
Eh.

301
00:21:13,981 --> 00:21:15,261
Non ti ho sentito.

302
00:21:15,941 --> 00:21:16,781
Giusto.

303
00:21:17,341 --> 00:21:18,181
No.

304
00:21:19,661 --> 00:21:20,701
Tom di sopra?

305
00:21:22,261 --> 00:21:23,181
Doccia.

306
00:21:23,701 --> 00:21:25,301
-EHI.
-Ne hai tre.

307
00:21:25,381 --> 00:21:26,741
-Dammi la frittella.

308
00:21:27,021 --> 00:21:28,221
Lo voglio ancora.

309
00:21:29,261 --> 00:21:30,181
-Ciao.
-Grossolano.

310
00:21:30,261 --> 00:21:32,941
<i>Sono Martin.</i>
<i>Quel tizio di Parth è appena arrivato.</i>

311
00:21:33,021 --> 00:21:34,501
Merda. Ehm...

312
00:21:35,141 --> 00:21:36,221
Sto arrivando.

313
00:21:39,261 --> 00:21:41,021
-Ehi, amico.
-Microfono?

314
00:21:41,101 --> 00:21:41,981
Ora.

315
00:22:16,621 --> 00:22:17,661
Ciao?

316
00:22:18,301 --> 00:22:19,221
Qui dentro.

317
00:22:26,621 --> 00:22:27,461
Dove si trova?

318
00:22:28,141 --> 00:22:29,181
Oh, è al sicuro.

319
00:22:30,061 --> 00:22:30,981
-Martino.
- Ciao?

320
00:22:31,501 --> 00:22:33,581
- C'è qualcuno?
- E' laggiù.

321
00:22:34,781 --> 00:22:36,301
-La cantina?
-Sì.

322
00:22:36,381 --> 00:22:38,141
Non lo è
maledetto <i>Il silenzio degli innocenti.</i>

323
00:22:38,461 --> 00:22:39,781
Ok. Ehm...

324
00:22:42,341 --> 00:22:44,741
Professionalmente parlando,
Devo dirti che questo è...

325
00:22:44,821 --> 00:22:46,581
-Non ascoltarlo! E' mentale.
-...rapire.

326
00:22:46,661 --> 00:22:48,541
- E' assolutamente pazzo!
-Stronzate.

327
00:22:48,621 --> 00:22:51,221
Beh, in un certo senso lo stai trattenendo
contro la sua volontà.

328
00:22:51,301 --> 00:22:52,781
Sono stato poliziotto per 30 anni, Adam.

329
00:22:52,861 --> 00:22:55,061
-Capisco la definizione di rapimento.

330
00:22:57,421 --> 00:22:59,341
-La porta si chiuse dietro di lui.
- Fammi uscire!

331
00:23:00,381 --> 00:23:01,381
Va bene.

332
00:23:02,781 --> 00:23:04,181
- Non riesco a respirare!
-Ehm...

333
00:23:05,141 --> 00:23:06,341
Ti dispiace se io...?

334
00:23:06,981 --> 00:23:08,101
Sii mio ospite.

335
00:23:08,981 --> 00:23:10,741
Ma ricorda da che parte stai.

336
00:23:16,301 --> 00:23:17,541
Va bene! Va bene! Va bene!

337
00:23:17,901 --> 00:23:20,501
Mi stai prendendo per il culo?
Sono lì da quasi un'ora.

338
00:23:20,581 --> 00:23:21,821
Quarantatre minuti.

339
00:23:21,901 --> 00:23:22,981
Sei pazzo. È pazzo.

340
00:23:23,061 --> 00:23:24,021
Ok, calmati.

341
00:23:24,101 --> 00:23:25,621
Calmati? Chiamo la polizia.

342
00:23:26,741 --> 00:23:28,501
-Dammi il telefono.
-Non ho capito.

343
00:23:28,581 --> 00:23:31,181
-Dagli il suo telefono.
-Mi ha rubato il telefono, cazzo!

344
00:23:31,261 --> 00:23:32,621
-È un vecchio.
-Vaffanculo.

345
00:23:32,701 --> 00:23:35,101
Sei. È un vecchio
che non vuole muoversi.

346
00:23:35,181 --> 00:23:37,861
Non vuole vendere. Non è interessato
nel tuo programma di riqualificazione.

347
00:23:37,941 --> 00:23:40,621
E lui davvero non ti apprezza
presentandosi qui senza preavviso,

348
00:23:40,701 --> 00:23:42,861
agitando il tuo grosso, grasso,
libretto degli assegni aziendali in giro.

349
00:23:42,941 --> 00:23:45,381
Ora, abbiamo presentato la nostra opposizione,
abbiamo rispettato la scadenza,

350
00:23:45,461 --> 00:23:47,181
e ora è necessario che abbia luogo il giusto processo.

351
00:23:47,261 --> 00:23:50,461
E il giusto processo può essere molto, molto lento.

352
00:23:51,581 --> 00:23:52,861
Qualcuno vuole una tazza di tè?

353
00:23:54,661 --> 00:23:57,741
Ok, tu sei il suo avvocato.
Quanto vuole?

354
00:23:58,461 --> 00:23:59,701
Un miliardo di sterline.

355
00:24:01,941 --> 00:24:05,741
Non dovrei dirtelo, ma l'ho fatto
autorizzato a salire fino a 400.000.

356
00:24:05,821 --> 00:24:07,821
Non dovrei dirtelo,
ma sono stato autorizzato

357
00:24:07,901 --> 00:24:09,461
dire di no a qualunque cosa tu offra.

358
00:24:09,821 --> 00:24:11,661
Non può vincere, quello stupido vecchio stronzo!

359
00:24:11,741 --> 00:24:12,781
E trucchi del genere...

360
00:24:14,341 --> 00:24:15,181
Sì...

361
00:24:15,261 --> 00:24:16,661
sorridi, stronzo.

362
00:24:16,741 --> 00:24:18,021
Lo sai e lo so,

363
00:24:18,101 --> 00:24:19,381
ognuno ha il suo prezzo.

364
00:24:19,741 --> 00:24:20,861
-Davvero?
-Sì.

365
00:24:21,381 --> 00:24:22,901
E alla fine, fidati di me,

366
00:24:22,981 --> 00:24:24,901
il pezzo grosso vince sempre.

367
00:24:26,781 --> 00:24:27,781
Striscia di piscio allampanata.

368
00:24:31,101 --> 00:24:32,181
Comportarsi.

369
00:24:37,141 --> 00:24:39,261
-Pensi che dorma con i suoi alpaca?
- No.

370
00:24:39,341 --> 00:24:41,381
Non sesso, solo coccole.

371
00:24:41,741 --> 00:24:44,381
Magari ne entra uno di tanto in tanto
in una fredda notte d'inverno.

372
00:24:44,461 --> 00:24:46,861
Conosco un ragazzo che dormiva
con un massiccio setter rosso,

373
00:24:46,941 --> 00:24:49,541
come, sotto le coperte,
la sua testa sul cuscino.

374
00:24:50,021 --> 00:24:51,581
Ho detto: "Non è un po'..." Fermati!

375
00:24:51,661 --> 00:24:53,141
Che cosa? Che cos'è?

376
00:24:53,581 --> 00:24:54,701
Laggiù, torna indietro.

377
00:25:06,421 --> 00:25:07,461
Che cos'è?

378
00:25:09,381 --> 00:25:11,261
Wes, dove stiamo andando?

379
00:25:27,581 --> 00:25:28,421
Giusto.

380
00:25:29,741 --> 00:25:30,821
C'è di più.

381
00:25:46,901 --> 00:25:48,461
Gesù. Strisciante.

382
00:26:07,821 --> 00:26:08,901
C'è una scarpa.

383
00:26:27,181 --> 00:26:28,581
Qualcosa non va qui.

384
00:26:37,021 --> 00:26:38,101
Wes?

385
00:26:38,181 --> 00:26:39,261
Sì.

386
00:26:40,181 --> 00:26:42,741
Impronte. Non scarpe, piedi.

387
00:27:00,821 --> 00:27:01,701
Giovanna!

388
00:27:02,301 --> 00:27:03,221
Giovanna!

389
00:27:04,701 --> 00:27:05,701
Merda.

390
00:27:08,781 --> 00:27:09,741
Qui!

391
00:27:16,061 --> 00:27:18,101
Prendi un'ambulanza e chiama rinforzi!

392
00:27:19,421 --> 00:27:20,261
Merda.

393
00:27:22,701 --> 00:27:24,421
Agente Ross, è richiesta assistenza.

394
00:27:24,501 --> 00:27:26,221
anche un'ambulanza in questo momento.

395
00:27:34,181 --> 00:27:35,181
È vivo!

396
00:27:37,981 --> 00:27:39,021
Ciao.

397
00:27:39,101 --> 00:27:40,781
<i>Ciao. Quello è il signor Price?</i>

398
00:27:40,861 --> 00:27:41,701
Parlando.

399
00:27:42,021 --> 00:27:44,181
<i>Ciao. Sono Hashim della Derwent Bank.</i>

400
00:27:44,261 --> 00:27:46,221
<i>Credo che tu abbia presentato una richiesta ieri sera</i>

401
00:27:46,301 --> 00:27:49,141
<i>per l'identità di un'azienda</i>
<i>che ha il nome di fatturazione...</i>

402
00:27:49,621 --> 00:27:50,901
<i>Novità divertente.</i>

403
00:27:51,461 --> 00:27:52,821
Sì, è vero.

404
00:27:52,901 --> 00:27:57,021
<i>Giusto. Beh, temo che non possiamo identificarci</i>
<i>esattamente a cosa si riferisce il pagamento.</i>

405
00:27:57,501 --> 00:28:00,941
<i>Sembra essere un titolo ombrello</i>
<i>che copre diversi siti web diversi.</i>

406
00:28:01,381 --> 00:28:02,741
Uh, va bene.

407
00:28:03,301 --> 00:28:04,141
Nessun problema.

408
00:28:04,661 --> 00:28:07,621
<i>Ho un elenco degli indirizzi ISP,</i>
<i>che sono felice di inviarti,</i>

409
00:28:07,701 --> 00:28:09,821
<i>ma ovviamente non riesco a identificarlo</i>
<i>quale di questi,</i>

410
00:28:09,901 --> 00:28:11,701
<i>se presente, è la fonte dell'acquisto.</i>

411
00:28:12,501 --> 00:28:15,181
<i>Vuoi che ti invii questo messaggio via email</i>
<i>all'indirizzo che abbiamo in archivio?</i>

412
00:28:17,061 --> 00:28:18,941
Ehm, sì, certo, ovviamente.

413
00:28:19,421 --> 00:28:20,981
<i>-Te lo manderò adesso.</i>
-Per favore.

414
00:28:21,061 --> 00:28:22,061
Grazie.

415
00:28:33,101 --> 00:28:34,141
Scusa.

416
00:28:34,941 --> 00:28:35,781
Chiamata di lavoro.

417
00:28:37,301 --> 00:28:38,341
Ritorno presto?

418
00:28:39,781 --> 00:28:41,981
Sì. La cosa del pranzo è stata cancellata.

419
00:28:42,061 --> 00:28:43,341
-Meno male.

420
00:28:43,421 --> 00:28:45,781
Ehi, sei entrato nell'A-team.

421
00:28:46,861 --> 00:28:48,821
Oh, vieni qui. Lascia che ti abbracci.

422
00:28:48,901 --> 00:28:50,901
-Mamma.
-Oh, andiamo.

423
00:28:50,981 --> 00:28:52,661
Dio, nessuno dei tuoi amici sta guardando.

424
00:28:52,741 --> 00:28:54,661
Com'è andata la conferenza?
Selena si è comportata bene?

425
00:28:54,741 --> 00:28:57,621
Uh, <i>Serena </i>è stata assolutamente professionale,

426
00:28:57,701 --> 00:28:59,781
fino al punto
è corsa fuori a vomitare.

427
00:29:01,421 --> 00:29:02,341
Caffè?

428
00:29:02,421 --> 00:29:04,741
-Sì, lo farò.
-Dai, voglio sapere tutto sul footie.

429
00:29:05,301 --> 00:29:06,541
Ah, Corinne?

430
00:29:07,141 --> 00:29:09,141
CIAO. Daisy è ancora qui?

431
00:29:09,221 --> 00:29:10,941
Oh, sì, è rimasta per la notte.

432
00:29:11,021 --> 00:29:13,021
Ho bisogno che si occupi di Ella per un'ora.

433
00:29:13,101 --> 00:29:15,141
Avrebbe dovuto giocare a hockey
ma all'improvviso decise...

434
00:29:15,221 --> 00:29:16,701
Non ho deciso all'improvviso.

435
00:29:16,781 --> 00:29:19,661
Va bene.
Beh, ha mal di pancia.

436
00:29:19,741 --> 00:29:21,261
Non si sente bene,
non vuole giocare.

437
00:29:21,341 --> 00:29:23,661
Tuttavia, ho un corso di allenamento.
Il triathlon è tra tre settimane.

438
00:29:23,741 --> 00:29:24,581
Vai e basta.

439
00:29:24,981 --> 00:29:26,261
Lo farò.

440
00:29:26,341 --> 00:29:28,581
Se sei malato, devo assicurarmene
sei con qualcuno.

441
00:29:28,661 --> 00:29:30,501
Va tutto bene.
Possiamo tenerla per un'ora.

442
00:29:30,861 --> 00:29:31,821
Grazie.

443
00:29:32,021 --> 00:29:34,621
Uffa. Non so cosa c'è che non va in lei.

444
00:29:35,181 --> 00:29:36,421
E' come se fosse depressa.

445
00:29:36,781 --> 00:29:39,101
Non vuole andare a scuola,
non vuole fare sport.

446
00:29:39,181 --> 00:29:41,901
-Si sta inventando la storia del mal di pancia.
-Sai, ha quell'età.

447
00:29:41,981 --> 00:29:43,221
Vuoi che provi a parlarle?

448
00:29:43,741 --> 00:29:45,261
Bene, puoi provare.

449
00:29:46,261 --> 00:29:49,061
Supponevo che potesse andare peggio.
Hai sentito parlare di Dante?

450
00:29:49,541 --> 00:29:50,861
No. Cosa?

451
00:29:50,941 --> 00:29:52,541
Non è tornato a casa ieri sera.

452
00:29:52,621 --> 00:29:54,141
Sua madre è fuori di sé.

453
00:29:54,621 --> 00:29:55,941
Chi sarebbe un genitore?

454
00:29:57,661 --> 00:29:58,861
Ci vediamo più tardi.

455
00:29:58,941 --> 00:29:59,941
Sì. Ciao.

456
00:31:08,221 --> 00:31:10,581
<i>Stavo avendo una gravidanza surrogata.</i>

457
00:31:10,661 --> 00:31:11,741
<i>Non volevo che la gente lo sapesse.</i>

458
00:31:12,181 --> 00:31:15,541
<i>Quindi ho utilizzato fakepregnancy.co.uk</i>

459
00:31:15,621 --> 00:31:18,981
<i>far finta che stavo andando</i>
<i>attraverso i cicli normali.</i>

460
00:31:19,741 --> 00:31:21,261
<i>Nessuno sospettava nulla.</i>

461
00:31:32,421 --> 00:31:33,861
Mi dispiace, non ho potuto essere lì.

462
00:31:34,821 --> 00:31:36,101
Lo eri quando contava.

463
00:31:47,741 --> 00:31:49,261
Non c'è più.

464
00:31:49,741 --> 00:31:50,781
L'ho perso.

465
00:31:58,781 --> 00:32:01,381
<i>...due, tre, quattro...</i>

466
00:32:01,461 --> 00:32:04,461
Glielo sto solo mostrando
cosa fanno gli insegnanti fuori dalla scuola.

467
00:32:04,541 --> 00:32:06,021
-Posso dire una parola?
-Che cosa?

468
00:32:06,381 --> 00:32:07,221
Giardino.

469
00:32:07,901 --> 00:32:08,861
Va bene.

470
00:32:25,581 --> 00:32:26,581
Cosa sta succedendo?

471
00:32:27,821 --> 00:32:29,141
Hai finto la gravidanza?

472
00:32:30,061 --> 00:32:32,821
-Di che diavolo stai parlando?
-Possiamo saltare questa parte?

473
00:32:33,461 --> 00:32:35,341
-Che cosa?
-La parte in cui fai finta di non sapere

474
00:32:35,421 --> 00:32:37,701
di cosa sto parlando.
Tralasciamo le smentite, ok?

475
00:32:38,421 --> 00:32:40,341
So che hai simulato la tua gravidanza.

476
00:32:41,901 --> 00:32:43,621
Beh, se lo sai, perché me lo chiedi?

477
00:32:44,861 --> 00:32:45,821
E i ragazzi?

478
00:32:45,901 --> 00:32:47,501
-I ragazzi?
-Sono miei?

479
00:32:48,061 --> 00:32:49,621
Sei fuori di testa?

480
00:32:49,701 --> 00:32:52,261
Hai simulato una gravidanza, Corinne.
Di cos'altro sei capace?

481
00:32:54,661 --> 00:32:55,941
Sono miei?

482
00:32:56,021 --> 00:32:57,901
SÌ! Cristo, Adamo.

483
00:32:58,461 --> 00:33:01,581
Guarda il viso di Tom, i tuoi occhi,
i tuoi... i tuoi... i tuoi capelli.

484
00:33:01,661 --> 00:33:04,261
Come... come puoi chiedermelo?

485
00:33:05,021 --> 00:33:06,021
Quindi...

486
00:33:06,501 --> 00:33:07,581
parlami.

487
00:33:07,981 --> 00:33:10,341
Cosa ti fa pensare che io abbia simulato una gravidanza?

488
00:33:10,861 --> 00:33:12,101
Pagamento con carta di credito.

489
00:33:12,661 --> 00:33:13,621
Novità divertente.

490
00:33:14,061 --> 00:33:16,741
E' un nome di copertura
per un falso sito web sulla gravidanza.

491
00:33:16,821 --> 00:33:19,461
-Giusto. Come fai a sapere che era per me?
-Lo era?

492
00:33:20,341 --> 00:33:22,661
Cosa stai facendo?
guardando gli estratti conto bancari...?

493
00:33:22,741 --> 00:33:23,581
Stallo.

494
00:33:26,901 --> 00:33:27,941
Corinne...

495
00:33:28,781 --> 00:33:29,981
mi hai mentito.

496
00:33:30,581 --> 00:33:31,861
Hai mentito ai ragazzi.

497
00:33:32,541 --> 00:33:34,901
Ora, è meglio che inizi a parlare adesso.

498
00:33:36,141 --> 00:33:37,141
Corinne.

499
00:33:40,261 --> 00:33:42,701
Ti ricordi quando l'ho avuto
due periodi scolastici liberi durante il pranzo?

500
00:33:43,381 --> 00:33:45,061
-Che ne dici?

501
00:33:45,141 --> 00:33:47,301
Beh, prima uscivo da scuola
per un paio d'ore.

502
00:33:47,381 --> 00:33:49,261
Andavo in quel bar a Portis Books.

503
00:33:49,901 --> 00:33:52,061
Prenderei una tazza di tè,
siediti in un angolo a leggere,

504
00:33:52,141 --> 00:33:55,261
e dopo un po', Adam,
diventi un cliente abituale.

505
00:33:55,341 --> 00:33:57,501
Ci saranno le stesse persone
come una comunità...

506
00:33:57,581 --> 00:33:59,181
-E?
-C'era questa donna.

507
00:33:59,701 --> 00:34:01,061
Susanna Speranza.

508
00:34:01,421 --> 00:34:04,221
Era incinta di otto mesi.
Era il suo primo bambino.

509
00:34:04,981 --> 00:34:07,621
Sai quanto sono giovani le future mamme,
tutto splendente

510
00:34:07,701 --> 00:34:10,221
e sopra le righe come sono
la prima persona a rimanere incinta...

511
00:34:10,301 --> 00:34:12,701
Grande storia. Possiamo tornare indietro?
al dannato elefante seduto qui?

512
00:34:12,781 --> 00:34:14,741
Puoi smetterla con il sarcasmo, Adam?

513
00:34:14,821 --> 00:34:16,301
Sto cercando di dirti una cosa.

514
00:34:16,381 --> 00:34:17,901
-Allora dimmi.
-Mi piaceva.

515
00:34:17,981 --> 00:34:19,621
Siamo diventati amichevoli.

516
00:34:19,701 --> 00:34:21,501
E poi un giorno ha smesso di venire.

517
00:34:21,581 --> 00:34:23,661
Ora, io...
Ho solo pensato che avesse avuto il bambino.

518
00:34:23,741 --> 00:34:25,581
Era in ritardo.

519
00:34:25,661 --> 00:34:27,621
Ma lei non ha risposto
a nessuno dei miei messaggi.

520
00:34:27,701 --> 00:34:28,741
Adam, per favore ascolta.

521
00:34:28,821 --> 00:34:30,541
E ha semplicemente interrotto tutte le mie chiamate...

522
00:34:30,621 --> 00:34:32,421
-Sta andando da qualche parte?
-Qualche mese dopo,

523
00:34:32,501 --> 00:34:36,501
L'ho vista di nuovo da Starbucks
vicino alla biblioteca ed era incinta.

524
00:34:36,581 --> 00:34:37,461
Va bene.

525
00:34:37,541 --> 00:34:39,501
Fortemente incinta, Adam, circa otto mesi.

526
00:34:39,581 --> 00:34:40,421
COSÌ?

527
00:34:40,501 --> 00:34:41,901
Beh, non aveva alcun senso.

528
00:34:41,981 --> 00:34:44,261
Quindi semplicemente...
Mi sono trattenuto e l'ho guardata.

529
00:34:44,341 --> 00:34:46,821
E lei era con questo gruppo
di altre donne nell'angolo

530
00:34:46,901 --> 00:34:50,461
tenendo corte, parlando con loro
riguardo... sui nomi dei bambini.

531
00:34:50,541 --> 00:34:53,621
E quando mi ha visto
sembrava semplicemente terrorizzata.

532
00:34:53,701 --> 00:34:54,861
Le hai detto qualcosa?

533
00:34:54,941 --> 00:34:55,981
Sì, l'ho fatto.

534
00:34:56,061 --> 00:34:59,261
Mi ha raccontato una storia sull'avere
un nato morto. Non so se fosse vero...

535
00:34:59,341 --> 00:35:01,061
Corinne, di cosa stai parlando?

536
00:35:01,141 --> 00:35:02,301
Per favore, Adamo.

537
00:35:02,381 --> 00:35:04,381
Amava essere incinta.

538
00:35:04,461 --> 00:35:05,781
La faceva sentire speciale.

539
00:35:07,661 --> 00:35:09,021
Quindi ha simulato una gravidanza?

540
00:35:13,021 --> 00:35:14,301
È pazzesco.

541
00:35:14,981 --> 00:35:17,821
No, no, Corinne,
non è un comportamento normale.

542
00:35:17,901 --> 00:35:20,901
Sì, beh, ha detto suo marito
non mi importava di lei. Non aveva...

543
00:35:20,981 --> 00:35:23,581
Cosa c'entra questo con noi?
Tu hai dei figli, prendi me.

544
00:35:24,741 --> 00:35:25,581
Che cosa?

545
00:35:25,661 --> 00:35:28,981
La pazza Suzanne e la sua piccola vita di merda
ti ha fatto pensare: "fingerò un bambino".

546
00:35:29,061 --> 00:35:30,341
Perché dovresti farlo?

547
00:35:31,221 --> 00:35:33,221
Perché dovresti fingere un bambino, Corinne?

548
00:35:34,541 --> 00:35:36,981
Per attenzione? E' una cosa del genere?
di una squilibrata crisi di mezza età?

549
00:35:37,061 --> 00:35:38,061
-Fermare.
-Va bene, mi fermo.

550
00:35:38,141 --> 00:35:40,341
Ma devi dirmi tutto
dall'inizio alla fine...

551
00:35:40,421 --> 00:35:41,261
-No.
-Che cosa?

552
00:35:41,341 --> 00:35:42,381
Ho detto di no.

553
00:35:42,461 --> 00:35:45,341
-Non te ne andrai così e basta.
-Cosa farai? Tienimi prigioniero?

554
00:35:45,421 --> 00:35:47,021
Mi devi una spiegazione.

555
00:35:47,101 --> 00:35:48,021
Ho bisogno di un po' di tempo.

556
00:35:48,101 --> 00:35:49,181
Dimmelo e basta!

557
00:35:49,901 --> 00:35:52,581
Cosa farai, Adam?
Picchiarmelo?

558
00:35:54,501 --> 00:35:55,821
Come lo hai scoperto?

559
00:35:55,901 --> 00:35:57,781
Una donna, una sconosciuta.
Non l'ho mai vista prima.

560
00:35:57,861 --> 00:35:59,461
- È venuta da me e lei...
-Quale donna?

561
00:35:59,541 --> 00:36:01,261
Te l'ho appena detto, uno sconosciuto.

562
00:36:01,341 --> 00:36:02,621
Come fa a sapere tutto questo?

563
00:36:02,701 --> 00:36:04,821
E tu, cosa, le hai semplicemente creduto?

564
00:36:08,261 --> 00:36:09,861
Ho solo bisogno di te...

565
00:36:10,341 --> 00:36:11,781
per dirmi la verità.

566
00:36:12,701 --> 00:36:13,661
E lo farò.

567
00:36:14,181 --> 00:36:15,781
Lo farò, lo prometto, ma solo...

568
00:36:16,861 --> 00:36:19,021
-Non così. Non adesso.
-Corinne?

569
00:36:19,101 --> 00:36:21,381
Questo è pazzesco. Corinne?

570
00:36:23,781 --> 00:36:24,661
Adamo...

571
00:36:26,661 --> 00:36:28,061
questo non è quello che pensi.

572
00:36:28,501 --> 00:36:29,701
C'è di più a questo.

573
00:36:31,941 --> 00:36:32,901
Allora dimmi.

574
00:36:58,141 --> 00:36:58,981
Mamma?

575
00:36:59,621 --> 00:37:01,461
-Va tutto bene?
-Va tutto bene.

576
00:37:59,781 --> 00:38:01,141
Cosa stanno dicendo?

577
00:38:01,221 --> 00:38:02,381
Ancora non risponde.

578
00:38:03,061 --> 00:38:05,661
Indicazioni di danno cerebrale moderato.

579
00:38:06,541 --> 00:38:08,701
Avrei potuto colpire un albero,
avrebbe potuto essere qualcos'altro.

580
00:38:09,421 --> 00:38:11,301
Stanno indovinando
era lì da ore.

581
00:38:11,701 --> 00:38:12,541
Ore?

582
00:38:14,941 --> 00:38:16,821
-Che cosa?
-Pensi che abbia saltato?

583
00:38:16,901 --> 00:38:17,821
Perché?

584
00:38:17,901 --> 00:38:20,581
Ci siamo spinti tra quegli alberi vestiti.
Sono difficili da superare.

585
00:38:20,661 --> 00:38:23,061
Non stai sfrecciando velocemente
e cadendo da quella goccia,

586
00:38:23,141 --> 00:38:26,141
stai arrivando lentamente,
pensando: "Whoa, grande caduta".

587
00:38:27,341 --> 00:38:29,861
-Ma se fosse buio...
-Se fosse buio, andresti ancora più piano.

588
00:38:29,941 --> 00:38:31,461
Soprattutto con il cazzo fuori.

589
00:38:31,541 --> 00:38:33,741
Ehi, fidati di me,
questa è la mia area di competenza.

590
00:38:36,141 --> 00:38:37,381
Allora perché era nudo?

591
00:38:39,061 --> 00:38:41,341
Ha corso attraverso i boschi
spogliarsi dei suoi vestiti.

592
00:38:41,421 --> 00:38:43,501
Acceso mutilando un alpaca.

593
00:38:43,581 --> 00:38:44,661
-Se sono connessi.
-Se.

594
00:38:45,301 --> 00:38:47,701
-Non saltiamo alle conclusioni.
-No, no, certo.

595
00:38:47,781 --> 00:38:51,421
Voglio dire, due eventi davvero bizzarri
accadono nel raggio di un miglio l'uno dall'altro.

596
00:38:52,181 --> 00:38:53,181
Perché dovrebbero esserlo?

597
00:38:55,421 --> 00:38:58,541
Scopriamo prima chi è.
Controlla le chiamate errate.

598
00:38:58,621 --> 00:39:01,901
Qualcuno deve essere preoccupato
questo non è tornato a casa ieri sera.

599
00:40:12,741 --> 00:40:13,621
Lo porterò qui.

600
00:40:23,261 --> 00:40:24,421
Mio caro.

601
00:40:24,501 --> 00:40:25,981
Proprio quello di cui ho bisogno. Grazie.

602
00:40:27,661 --> 00:40:29,421
- Brindiamo alla nuova Johanna.
-Saluti.

603
00:40:29,501 --> 00:40:30,341
Saluti.

604
00:40:32,101 --> 00:40:33,061
Nessun rimpianto?

605
00:40:33,141 --> 00:40:34,421
-Non ancora.
-Hmm.

606
00:40:35,021 --> 00:40:36,941
ti dirò cosa,
Non mi mancherà russare.

607
00:40:37,021 --> 00:40:39,781
E' nella stanza degli ospiti
ed è ancora, tipo, mille decibel.

608
00:40:39,861 --> 00:40:41,301
Ascoltati.

609
00:40:41,381 --> 00:40:42,221
Che cosa?

610
00:40:42,301 --> 00:40:45,461
"Tipo, mille decibel."
Quel bambino ti sta contagiando.

611
00:40:46,141 --> 00:40:47,941
C'è un altro buon motivo per andare in pensione.

612
00:40:51,701 --> 00:40:52,541
Facciamo il viaggio.

613
00:40:54,901 --> 00:40:57,261
Dai. voglio dire,
rimarrai senza lavoro.

614
00:40:57,341 --> 00:40:58,861
Sei fuori dal tuo matrimonio.

615
00:40:58,941 --> 00:41:00,381
Abbiamo sempre detto che l'avremmo fatto, Johanna.

616
00:41:01,621 --> 00:41:02,501
Hai questo posto.

617
00:41:03,181 --> 00:41:04,701
Sì, di cui si può occuparsi.

618
00:41:04,781 --> 00:41:05,621
E due cani.

619
00:41:06,061 --> 00:41:07,941
E un marito che possa prendersi cura di loro.

620
00:41:08,781 --> 00:41:09,821
Dai.

621
00:41:10,501 --> 00:41:13,341
Io e te,
Thelma e Louise in tutti gli Stati Uniti.

622
00:41:14,781 --> 00:41:17,101
Non dobbiamo fare altro che prenotare i voli
e lo stiamo facendo.

623
00:41:17,541 --> 00:41:19,461
"Sono nella merda, Thelma.

624
00:41:20,181 --> 00:41:22,501
- Che merda, Arkinsaw."

625
00:42:03,261 --> 00:42:04,501
Ascoltare. Ehm...

626
00:42:05,341 --> 00:42:07,861
Quello che hai detto ieri, avevi ragione.

627
00:42:08,741 --> 00:42:10,621
Meriti di sapere tutto.

628
00:42:11,381 --> 00:42:13,661
E voglio spiegare, lo faccio.

629
00:42:13,741 --> 00:42:15,941
Ma non così, Adam.

630
00:42:16,381 --> 00:42:17,461
Non arrabbiato.

631
00:42:19,901 --> 00:42:22,061
Stasera abbiamo la cerimonia dei premi scolastici.

632
00:42:22,141 --> 00:42:25,061
Perché non mangiamo e basta dopo?
a Juniper Yard?

633
00:42:25,741 --> 00:42:27,381
Possiamo mangiare e io parlerò,

634
00:42:27,461 --> 00:42:28,421
e poi...

635
00:42:29,221 --> 00:42:31,261
allora potremo vedere dove siamo.

636
00:42:35,021 --> 00:42:37,541
Conosci la parte peggiore
su tutto questo?

637
00:42:41,421 --> 00:42:42,701
Ho smesso di fidarmi di te.

638
00:42:46,021 --> 00:42:46,941
Lo so.

639
00:42:49,981 --> 00:42:51,061
Fa male, vero?

640
00:42:55,261 --> 00:42:56,981
Tutti abbiamo i nostri segreti, Adam.

641
00:42:58,661 --> 00:42:59,621
Anche tu.

642
00:43:13,581 --> 00:43:16,661
Il suo nome è Dante Gunnarsson. I suoi genitori
ne hanno denunciato la scomparsa ieri.

643
00:43:16,741 --> 00:43:19,901
Trascorre molto tempo in giro
quindi non si sono preoccupati immediatamente.

644
00:43:19,981 --> 00:43:21,421
-Sono con lui?
-All'ospedale.

645
00:43:21,501 --> 00:43:23,021
È stabile ma non risponde.

646
00:43:23,101 --> 00:43:24,821
Faranno un EEG stamattina.

647
00:43:24,901 --> 00:43:25,981
Intanto...

648
00:43:28,061 --> 00:43:30,781
"Le lacerazioni sull'animale
provengono da denti umani."

649
00:43:31,501 --> 00:43:32,541
Ma...

650
00:43:33,821 --> 00:43:36,741
"Il morso umano di solito lo è
una lesione ellittica.

651
00:43:36,821 --> 00:43:39,421
Tuttavia, in questo caso,
il disegno è interrotto

652
00:43:39,501 --> 00:43:41,981
dall'assenza del premolare sinistro."

653
00:43:42,421 --> 00:43:43,661
Ho chiamato l'ospedale.

654
00:43:44,221 --> 00:43:45,501
Il nostro ragazzo ha tutti i denti.

655
00:43:46,661 --> 00:43:48,501
Quindi c'è qualcun altro.

656
00:43:48,581 --> 00:43:49,701
C'è qualcun altro.

657
00:44:30,861 --> 00:44:31,701
Vicky.

658
00:44:33,381 --> 00:44:34,341
Bob, ciao.

659
00:44:39,141 --> 00:44:40,421
Hai visto Corinne?

660
00:44:40,501 --> 00:44:41,421
Da nessuna parte, no.

661
00:44:43,101 --> 00:44:45,221
Oh, Vicky, posso dirti una parola?

662
00:44:46,181 --> 00:44:48,701
Volevo solo chiedere,
e probabilmente non è un grosso problema,

663
00:44:48,781 --> 00:44:52,021
ma la tua Ella,
ha smesso di parlare con Mia.

664
00:44:52,101 --> 00:44:54,181
E Mia ha detto che è successo qualcosa,

665
00:44:54,261 --> 00:44:55,701
ma non dice di cosa si tratta.

666
00:44:56,741 --> 00:44:58,501
Hai idea di cosa sta succedendo?

667
00:44:59,021 --> 00:45:00,461
No. No, assolutamente nessuno.

668
00:45:01,821 --> 00:45:03,501
Beh, c'è qualcosa di strano.

669
00:45:03,581 --> 00:45:05,181
Pensavo solo che dovessi saperlo.

670
00:45:05,741 --> 00:45:07,421
È un po' giù ma...

671
00:45:08,621 --> 00:45:10,221
Sono sicuro che non sia niente di grave.

672
00:45:21,461 --> 00:45:24,101
<i>-Ciao. Questa è Corinne. Lascia un messaggio.</i>

673
00:45:30,021 --> 00:45:34,261
Purtroppo devo iniziare questa sera
di festa con alcune notizie difficili.

674
00:45:34,741 --> 00:45:37,501
Uno dei nostri alunni del dodicesimo anno,
Dante Gunnarsson,

675
00:45:37,581 --> 00:45:39,981
è rimasto coinvolto in un grave incidente.

676
00:45:40,741 --> 00:45:43,021
E ho paura
è in condizioni molto preoccupanti.

677
00:45:44,341 --> 00:45:47,701
Sono sicuro che vi unirete tutti a me
negli auguri a lui e alla sua famiglia

678
00:45:47,781 --> 00:45:50,541
tanti auguri per la sua pronta guarigione.

679
00:45:51,461 --> 00:45:54,181
Ma dobbiamo andare avanti

680
00:45:54,261 --> 00:45:55,341
nei momenti difficili,

681
00:45:55,421 --> 00:45:57,701
e questa sera si tratta di festeggiare

682
00:45:57,781 --> 00:45:59,701
quegli studenti che hanno raggiunto

683
00:45:59,781 --> 00:46:00,861
o eccelso...

684
00:46:01,461 --> 00:46:04,501
in questo loro ultimo anno di liceo.

685
00:46:14,581 --> 00:46:17,941
E il premio per l'arte
va a Kiran Penvell.

686
00:46:21,341 --> 00:46:22,381
Pietro Harris.

687
00:46:26,421 --> 00:46:27,741
Michelle Vosler.

688
00:46:30,861 --> 00:46:32,461
E quello che tutti stavate aspettando,

689
00:46:33,261 --> 00:46:34,941
il premio per l'intimo più visibile...

690
00:46:36,021 --> 00:46:37,101
No, sul serio.

691
00:46:37,181 --> 00:46:40,861
Il premio per il miglior risultato sportivo
va ad Anthony Carter.

692
00:46:43,061 --> 00:46:44,301
Vai avanti!

693
00:46:49,261 --> 00:46:53,341
Questa sera la premiazione finale
è il nostro premio, quello degli studenti,

694
00:46:53,421 --> 00:46:56,141
e ci è stato chiesto di votare
per il nostro insegnante dell'anno.

695
00:46:56,221 --> 00:46:58,021
E mi è stato chiesto di dirlo

696
00:46:58,101 --> 00:47:01,501
che è stato molto vicino
concorrenza, perché sono tutti fantastici.

697
00:47:03,421 --> 00:47:05,541
Purtroppo, può esserci un solo vincitore.

698
00:47:06,181 --> 00:47:07,981
E quella persona è...

699
00:47:08,781 --> 00:47:09,621
La signora Price.

700
00:47:53,341 --> 00:47:54,341
CIAO.

701
00:47:54,741 --> 00:47:56,661
Non sono la signora Price, ovviamente.

702
00:47:56,741 --> 00:47:57,741
Ehm...

703
00:47:58,301 --> 00:48:00,741
Uh, Corinne non può essere qui stasera.

704
00:48:00,821 --> 00:48:01,941
Lei è...

705
00:48:02,021 --> 00:48:02,941
Non sta bene.

706
00:48:04,341 --> 00:48:06,661
Ma vorrei solo dire
quanto significherà per lei.

707
00:48:06,741 --> 00:48:07,661
Lei...

708
00:48:07,741 --> 00:48:10,181
ama questo lavoro, è la sua vita e, uh...

709
00:48:11,301 --> 00:48:13,741
ha sempre apprezzato il lavoro
che lei fa...

710
00:48:15,301 --> 00:48:17,301
dare vita alla letteratura e...

711
00:48:17,901 --> 00:48:19,981
incoraggiandoti molto
innamorarsi di...

712
00:48:20,381 --> 00:48:22,461
lingua, parole.

713
00:48:23,821 --> 00:48:26,981
E come suo marito, la sua passione e...

714
00:48:27,621 --> 00:48:29,141
fiducia in quello che fa

715
00:48:29,221 --> 00:48:30,781
è qualcosa che ho...

716
00:48:31,421 --> 00:48:33,101
sempre profondamente ammirato.

717
00:48:34,341 --> 00:48:36,181
Ma questo glielo darò

718
00:48:36,261 --> 00:48:39,061
e può venire a dirtelo lei stessa
quando si sentirà meglio.

719
00:48:39,141 --> 00:48:40,021
Saluti.

720
00:48:56,421 --> 00:48:57,621
Pensi che sarà a casa?

721
00:48:58,141 --> 00:48:59,221
Non lo so.

722
00:49:00,741 --> 00:49:02,661
-Come fai a non sapere dov'è?
-Bene, e tu?

723
00:49:05,381 --> 00:49:06,581
Scusa, amico.

724
00:49:07,021 --> 00:49:08,181
Va bene, ok?

725
00:49:09,141 --> 00:49:11,901
La mamma non se la sentiva stasera.

726
00:49:26,021 --> 00:49:28,021
Ora sai che è una bugiarda.

727
00:49:47,941 --> 00:49:49,461
C'è di più a questo.


